Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 23:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας Ax και αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε

Spanish

Reina Valera 1909

Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

English

King James Bible 2016

But they were the more fierce, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place."

King James Bible 1769

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

King James Bible 1611

And they were the more fierce, saying, He stirreth vp the people, teaching thorowout all Iurie, beginning from Galilee to this place.

Green's Literal Translation 1993

But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.

Julia E. Smith Translation 1876

And they were strong, saying, That he stirs up the people, teaching through the whole of Judea, beginning from Galilee to here.

Young's Literal Translation 1862

and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

Bishops Bible 1568

And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.

Geneva Bible 1560/1599

But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

The Great Bible 1539

And they were the more fearce, sayinge: He moueth the people, teachyng thorow out all Iewry, and beganne at Galile, euen to thys place.

Matthew's Bible 1537

And they were the more fearce saiynge. He moueth the people, teachinge thorowout all Iewrye, and began at Galyle, euen to this place.

Coverdale Bible 1535

But they were the more fearce, and sayde: He hath moued the people, in that he hath taught here & there in all the londe of Iewry, and hath begonne at Galile vnto this place.

Tyndale Bible 1534

And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.

Wycliffe Bible 1382

And thei woxen stronger, and seiden, He moueth the puple, techynge thorou al Judee, bigynnynge fro Galile til hidir.

Wessex Gospels 1175

Þa hlydden hyo & cwæðen. He astyred þis folc lærende þurh ealle iudean aginnende of galileam oð hider.

English Majority Text Version 2009

But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here."