Textus Receptus Bibles

< >

Luke 22:68

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Textus Receptus (Beza 1598)

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Byzantine Majority Text 2000

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Byzantine Majority Text (Family 35)

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εαν δε TR/BM και ερωτησω ου μη αποκριθητε TR/BM μοι TR/BM η TR/BM απολυσητε

Spanish

Reina Valera 1909

Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:

English

King James Bible 2016

And if I also ask you, you will not answer Me or let Me go."

King James Bible 1769

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

King James Bible 1611

And if I also aske you, you will not answere me, nor let me goe.

Green's Literal Translation 1993

And also if I ask, in no way will you answer Me, or let Me go.

Julia E. Smith Translation 1876

And if I ask you, ye would not answer me, or loose me.

Young's Literal Translation 1862

and if I also question `you', ye will not answer me or send me away;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Bishops Bible 1568

And if I aske you, you wyll not aunswere me, nor let me go.

Geneva Bible 1560/1599

And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.

The Great Bible 1539

And yf I aske you, ye wyll not answere me, nor let me go:

Matthew's Bible 1537

And if also I axe you, ye wyll not aunswere me or let me go.

Coverdale Bible 1535

But yf I axe you, ye wyl not answere me, nether wyl ye let me go.

Tyndale Bible 1534

And yf also I axe you ye will not answere me or let me goo.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hem, If Y seie to you, ye schulen not bileue to me; and if Y axe, ye schulen not answere to me, nethir ye schulen delyuere me.

Wessex Gospels 1175

þeah ich eow axsie ge ne andsweriað me. ne ne for-læteð.

English Majority Text Version 2009

But if I also question you, you will by no means answer Me or release [Me].