Textus Receptus Bibles

< >

Luke 22:58

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Textus Receptus (Beza 1598)

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Byzantine Majority Text 2000

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Byzantine Majority Text (Family 35)

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος Ax εφη TR/BM ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Spanish

Reina Valera 1909

Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

English

King James Bible 2016

And after a little while another saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"

King James Bible 1769

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

King James Bible 1611

And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Green's Literal Translation 1993

And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.

Julia E. Smith Translation 1876

And after a little another having seen him, said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Young's Literal Translation 1862

And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Bishops Bible 1568

And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.

Geneva Bible 1560/1599

And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

The Great Bible 1539

And after a lytell whyle, another sawe hym, and sayd, thou art also of them. And Peter sayd: man I am not.

Matthew's Bible 1537

And after a lytle while another sawe him and said: thou arte also of them. And Peter sayed: man I am not.

Coverdale Bible 1535

And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.

Tyndale Bible 1534

And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.

Wycliffe Bible 1382

And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.

Wessex Gospels 1175

& þa embe litel hine ge-seah oðer. & cwæð. þu ert of heom. Ða cwæð petrus. eale man ic ne eom.

English Majority Text Version 2009

And after a little [while] another [person ]saw him and said, "You also are [one ]of them."But Peter said, "Man, I am not!"