Textus Receptus Bibles

< >

Luke 22:57

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Byzantine Majority Text 2000

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε ηρνησατο TR/BM αυτον λεγων TR/BM γυναι ουκ οιδα αυτον Ax γυναι

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

English

King James Bible 2016

But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."

King James Bible 1769

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

King James Bible 1611

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Green's Literal Translation 1993

But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Young's Literal Translation 1862

and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Bishops Bible 1568

And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.

Geneva Bible 1560/1599

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

The Great Bible 1539

And he denyed hym, saying: woman: I knowe hym not.

Matthew's Bible 1537

Then he denyed hym saiynge: woman I knowe him not.

Coverdale Bible 1535

But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.

Tyndale Bible 1534

Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

Wycliffe Bible 1382

And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

Wessex Gospels 1175

Ða æt-soch he. & quoth. eale wif ne can ich hine.

English Majority Text Version 2009

But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."