Textus Receptus Bibles

< >

Luke 22:55

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Textus Receptus (Beza 1598)

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Byzantine Majority Text 2000

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Byzantine Majority Text (Family 35)

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax περιαψαντων TR/BM αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων TR/BM αυτων εκαθητο ο πετρος Ax μεσος TR/BM εν TR/BM μεσω αυτων

Spanish

Reina Valera 1909

Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

English

King James Bible 2016

Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

King James Bible 1769

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

King James Bible 1611

And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter sate downe among them.

Green's Literal Translation 1993

And lighting a fire in the middle of the court, and they sitting down, Peter sat in their midst.

Julia E. Smith Translation 1876

And having kindled a fire in the midst of the hall, and they having sat down together, Peter sat down in the midst of them.

Young's Literal Translation 1862

and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Bishops Bible 1568

And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

Geneva Bible 1560/1599

And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

The Great Bible 1539

And when they had kyndled a fyre in the myddes of the palace, and were set downe together. Peter also sate downe amonge them.

Matthew's Bible 1537

When they had kindled a fyre in the myddes of the palaice, and were set doune together: Peter also sate doune amonge them:

Coverdale Bible 1535

Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them.

Tyndale Bible 1534

When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.

Wycliffe Bible 1382

And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.

Wessex Gospels 1175

And petrus wæs mid heom on middan þam cafertune þær hyo æt þam fyre sæton.

English Majority Text Version 2009

Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.