Textus Receptus Bibles

< >

Luke 21:32

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Textus Receptus (Beza 1598)

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Byzantine Majority Text 2000

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Byzantine Majority Text (Family 35)

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται

Spanish

Reina Valera 1909

De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.

English

King James Bible 2016

Truly, I say to you, this generation will not pass away until all things take place."

King James Bible 1769

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

King James Bible 1611

Uerily I say vnto you, this generation shall not passe away, till all be fulfilled.

Green's Literal Translation 1993

Truly I say to you, In no way will this generation pass away until all these things shall occur.

Julia E. Smith Translation 1876

Truly I say to you, That this generation should not pass away, even till all things should be.

Young's Literal Translation 1862

verily I say to you -- This generation may not pass away till all may have come to pass;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Verily I say to you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Bishops Bible 1568

Ueryly I say vnto you, this generation shall not passe, tyll all be fulfylled.

Geneva Bible 1560/1599

Verely I say vnto you, This age shall not passe, till all these things be done:

The Great Bible 1539

Uerely I saye vnto you: this generacion shall not passe, tyll all be fulfylled.

Matthew's Bible 1537

Verelye I saye vnto you this generacion shall not passe tyll all be fulfylled.

Coverdale Bible 1535

Verely I saye vnto you: This generacio shal not passe, tyll all be fulfilled.

Tyndale Bible 1534

Verely I saye vnto you: this generacion shall not passe tyll all be fulfilled.

Wycliffe Bible 1382

Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe, til alle thingis be don.

Wessex Gospels 1175

Soðlice ich eow segge þt þeos cneores ne ge-wit ær þam þe ealle þas þing ge-wurðon.

English Majority Text Version 2009

Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all things are fulfilled.