Textus Receptus Bibles

< >

Luke 21:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.

English

King James Bible 2016

men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, because the powers of heaven will be shaken."

King James Bible 1769

Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

King James Bible 1611

Mens hearts failing them for feare, and for looking after those things which are comming on the earth; For the powers of heauen shall be shaken.

Green's Literal Translation 1993

men fainting from fear, and expectation of the things coming on the earth. For the powers of the heavens will be shaken.

Julia E. Smith Translation 1876

Men losing breath for fear and expectation of things coming on the habitable globe: for the powers of the heavens shall be shaken.

Young's Literal Translation 1862

men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Men's hearts failing them for fear, and for apprehension of those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

Bishops Bible 1568

And mens heartes shal fayle them for feare, and for loking after those thinges which shall come on the world: For the powers of heauen shalbe shaken.

Geneva Bible 1560/1599

And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.

The Great Bible 1539

and mennes hertes shall fayle them for feare, and for lokynge after those thynges which shall come on the erth. For the powers of heauen shall moue.

Matthew's Bible 1537

and mens hertes shall fayle them for feare, & for lokinge after those thinges whiche shall come on the earth. For the powers of heauen shal moue.

Coverdale Bible 1535

and men shal pyne awaye for feare, and for lokynge after the thinges which shal come vpo earth. For euen the very powers of heauen shal moue.

Tyndale Bible 1534

and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heve shall move.

Wycliffe Bible 1382

for men schulen wexe drye for drede and abidyng that schulen come to al the world; for vertues of heuenes schulen be mouyd.

Wessex Gospels 1175

byfigengan mannen for eige & an-bide ealle þa ymbbe-hrifte (sic) to be-cumað. þanne byð heofenes mihte astirede.

English Majority Text Version 2009

men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming upon the earth, for the powers of heaven shall be shaken.