Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
Textus Receptus (Elzevir 1624)
δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
Textus Receptus (Beza 1598)
δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
TR(1894) δυο TR(1894) εσονται TR(1894) εν TR(1894) τω TR(1894) αγρω TR(1894) ο TR(1894) εις TR(1894) παραληφθησεται TR(1894) και TR(1894) ο TR(1894) ετερος TR(1894) αφεθησεται
Spanish
Reina Valera 1909
Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
English
King James Bible 2016
Two men will be in the field: the one will be taken and the other left."
King James Bible 1769
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
King James Bible 1611
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Green's Literal Translation 1993
Two will be in the field; the one will be taken and the other will be left.
Julia E. Smith Translation 1876
is wanting (Missing) in most of the Greek copies. Verse
Young's Literal Translation 1862
two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left.
Bishops Bible 1568
Two [men] shalbe in the fielde: the one shalbe receaued, & the other forsake.
Geneva Bible 1560/1599
Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.
The Great Bible 1539
n/a
Matthew's Bible 1537
n/a
Coverdale Bible 1535
n/a
Tyndale Bible 1534
And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.
Wycliffe Bible 1382
Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord?
Wessex Gospels 1175
Twegen byð æt akere an byð ge-numen & oðer beoð lefed.
English Majority Text Version 2009
- - -
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely