Textus Receptus Bibles

< >

Luke 17:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Textus Receptus (Beza 1598)

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Byzantine Majority Text 2000

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Byzantine Majority Text (Family 35)

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προσεχετε εαυτοις εαν TR/BM δε αμαρτη TR/BM εις TR/BM σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

English

King James Bible 2016

Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him."

King James Bible 1769

Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

King James Bible 1611

Take heed to your selues: If thy brother trespasse against thee, rebuke him, and if he repent, forgiue him.

Green's Literal Translation 1993

Take heed to yourselves. And if your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

Julia E. Smith Translation 1876

Attend to yourselves: and if thy brother sin against thee, censure him; and if he should repent, let him go.

Young's Literal Translation 1862

`Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him.

Bishops Bible 1568

Take heede to your selues: If thy brother trespasse agaynst thee, rebuke hym: and yf he repent, forgeue hym.

Geneva Bible 1560/1599

Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

The Great Bible 1539

Take hede to youre selues. If thy brother trespas agaynst the, rebuke hym:

Matthew's Bible 1537

Take hede to youre selues. Yf thy brother trespasse agaynst the, rebuke hym,

Coverdale Bible 1535

Take hede to youre selues. Yf thy brother trespace agaynst the, rebuke him:

Tyndale Bible 1534

Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him:

Wycliffe Bible 1382

Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

Wessex Gospels 1175

Warnied eow gyf þin broðer senegeð kyð him.

English Majority Text Version 2009

Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.