Textus Receptus Bibles

< >

Luke 15:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Byzantine Majority Text 2000

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Spanish

Reina Valera 1909

El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

English

King James Bible 2016

"And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that I have is yours."

King James Bible 1769

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

King James Bible 1611

And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and all that I haue is thine.

Green's Literal Translation 1993

But he said to him, Child, you are always with me, and all of my things are yours.

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to him, Child, thou art always with me, and all mine are thine.

Young's Literal Translation 1862

`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine.

Bishops Bible 1568

And he sayde vnto hym: Sonne, thou art euer with me, and all that I haue, is thyne,

Geneva Bible 1560/1599

And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

The Great Bible 1539

And he sayde vnto him: Sonne, thou art euer with me, and all that I haue is thyne:

Matthew's Bible 1537

And he sayde vnto hym: sonne thou wast euer with me, and all that I haue, is thyne.

Coverdale Bible 1535

But he sayde vnto him: My sonne, thou art allwaye with me, and all that is myne, is thine:

Tyndale Bible 1534

And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hym, Sone, thou art euer more with me, and alle my thingis ben thine.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð he. sune þu ert symle mid me. & ealle mine þing synde þine.

English Majority Text Version 2009

And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that I have is yours.