Textus Receptus Bibles

< >

Luke 10:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Textus Receptus (Beza 1598)

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Byzantine Majority Text 2000

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Byzantine Majority Text (Family 35)

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Spanish

Reina Valera 1909

Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.

English

King James Bible 2016

And He said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven."

King James Bible 1769

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

King James Bible 1611

And he said vnto them, I beheld Satan as lightning fall from heauen.

Green's Literal Translation 1993

And He said to them, I saw Satan falling out of Heaven as lightning!

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to them, I saw Satan as lightning fallen from heaven.Translation PDF from Google If you can fill in this text please contact e-sword Uers

Young's Literal Translation 1862

and he said to them, `I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Bishops Bible 1568

And he said vnto them: I sawe Satan as it had ben lyghtnyng, fallyng downe from heauen.

Geneva Bible 1560/1599

And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

The Great Bible 1539

And he sayd vnto them: I sawe Satan (as it had bene lightening) falling downe from heauen.

Matthew's Bible 1537

And he sayde vnto them: I sawe Sathan, as it had bene lyghtenynge, fall doune from heauen.

Coverdale Bible 1535

But he sayde vnto them: I sawe Sathan fall downe from heauen as a lightenynge.

Tyndale Bible 1534

And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune fro heave.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hem, Y saiy Sathnas fallynge doun fro heuene, as leit.

Wessex Gospels 1175

Þa saide he heom. ic ge-seah satana swa swa legeræsc of heofene fallende.

English Majority Text Version 2009

And He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning out of heaven.