Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρεθ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρεθ

Textus Receptus (Beza 1598)

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ

Byzantine Majority Text 2000

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ

Byzantine Majority Text (Family 35)

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ Ax απο TR/BM υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα TR(1894)/Ax ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ

Spanish

Reina Valera 1909

Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

English

King James Bible 2016

Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

King James Bible 1769

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

King James Bible 1611

And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,

Green's Literal Translation 1993

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

Julia E. Smith Translation 1876

And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God into a city of Galilee, to which the name Nazareth,

Young's Literal Translation 1862

And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which `is' Nazareth,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Bishops Bible 1568

And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,

Geneva Bible 1560/1599

And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

The Great Bible 1539

And in the syxt moneth the angell Gabriel was sent from God vnto a cytie of Galile, named Nazareth,

Matthew's Bible 1537

And in the .vi. moneth the aungell Gabriel was sent from God, vnto a citye of Galile, named Nazareth,

Coverdale Bible 1535

And in the sixte moneth was the angell Gabriel sent from God in to a cite of Galile, called Nazareth,

Tyndale Bible 1534

And in ye .vi. moneth ye angell Gabriel was sent fro god vnto a cite of Galile named Nazareth

Wycliffe Bible 1382

But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,

Wessex Gospels 1175

Note: Missus est angelus gabriel á deo in ciuitatem galiléé. Soðlice on þam syxten monðe wæs a-send gabriel se engel fram drihtene on galilëë cestre þare name wæs nazareth.

English Majority Text Version 2009

Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,