Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

Textus Receptus (Beza 1598)

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

Byzantine Majority Text 2000

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

Byzantine Majority Text (Family 35)

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτι ουτως μοι πεποιηκεν TR/BM ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν TR/BM το ονειδος μου εν ανθρωποις

Spanish

Reina Valera 1909

Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

English

King James Bible 2016

"Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked upon me, to take away my dishonor among men."

King James Bible 1769

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

King James Bible 1611

Thus hath the Lord dealt with me in the dayes wherein he looked on me, to take away my reproch among men.

Green's Literal Translation 1993

So has the Lord done to me in the days in which He looked on me to take away my reproach among men.

Julia E. Smith Translation 1876

That so has the Lord done to me in days which he looked upon, to take away my reproach among men.

Young's Literal Translation 1862

`Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon `me', to take away my reproach among men.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.

Bishops Bible 1568

Thus hath the Lorde dealt with me, in the dayes wherein he loked on me, to take fro me my rebuke among men.

Geneva Bible 1560/1599

Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.

The Great Bible 1539

Thys wyse hath God dealte with me, in the dayes wherin he hath loked on me, to take from me my rebuke amonge men.

Matthew's Bible 1537

This wyfe hath God dealt with me in the dayes when he loked on me, to take from me the rebuke that I suffred amonge men.

Coverdale Bible 1535

Thus hath ye LORDE done vnto me in ye dayes, wherin he hath loked vpo me, to take awaye fro me my rebuke amoge men.

Tyndale Bible 1534

This wyse hath God dealte wt me in ye dayes when he loked on me to take from me the rebuke yt I suffred amonge men.

Wycliffe Bible 1382

For so the Lord dide to me in the daies, in whiche he bihelde, to take awei my repreef among men.

Wessex Gospels 1175

Soðlice me drihten ge-dyde þus on þam dagen þe he ge-seah mine hosp be-twux mannen afyrran.

English Majority Text Version 2009

"Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on [me], to take away my reproach among men."