Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:24

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Textus Receptus (Beza 1598)

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Byzantine Majority Text 2000

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Byzantine Majority Text (Family 35)

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Spanish

Reina Valera 1909

Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

English

King James Bible 2016

Now after those days his wife Elizabeth conceived; and hid herself five months, saying,

King James Bible 1769

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

King James Bible 1611

And after those dayes his wife Elizabeth conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

Green's Literal Translation 1993

And after these days his wife Elizabeth conceived. And she hid herself five months, saying,

Julia E. Smith Translation 1876

And after these days Elizabeth his wife conceived, and concealed herself five months, saying,

Young's Literal Translation 1862

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And after those days his wife Elisabeth conceived, and secluded herself five months, saying,

Bishops Bible 1568

And after those dayes, his wyfe Elizabeth conceaued, and hyd her selfe fiue monethes, saying:

Geneva Bible 1560/1599

And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

The Great Bible 1539

And after those dayes, his wyfe Elizabeth conceaued, & hid her selfe fyue monethes, sayinge:

Matthew's Bible 1537

And after those dayes his wyfe Elyzabeth conceyued and hid hir selfe .v. monethes, sayinge.

Coverdale Bible 1535

And after those dayes Elizabeth his wife conceaued, and hyd hir self fyue monethes, & sayde:

Tyndale Bible 1534

And after thoose dayes his wyfe Elizabeth coceaved and hyd her sylfe .v. monethes sayinge:

Wycliffe Bible 1382

And aftir these daies Elizabeth, his wijf, conseyuede, and hidde hir fyue monethis, and seide,

Wessex Gospels 1175

Soðlice æfter dagen elisabeth his wif ge-eacnode. & hy be-dyglede hyo fif monðas & cwæð.

English Majority Text Version 2009

Now after those days Elizabeth his wife conceived; and stayed in seclusion five months, saying,