Textus Receptus Bibles

< >

Mark 11:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Textus Receptus (Beza 1598)

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Byzantine Majority Text 2000

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και Ax διελογιζοντο TR/BM ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι Ax ουν TR/BM ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

English

King James Bible 2016

And they reasoned among themselves, saying, "If we shall say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'

King James Bible 1769

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

King James Bible 1611

And they reasoned with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

Green's Literal Translation 1993

And they argued to themselves, saying, If we say, From Heaven, he will say, Why then did you not believe him?

Julia E. Smith Translation 1876

And they reasoned with themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Wherefore did ye not believe him

Young's Literal Translation 1862

And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

Bishops Bible 1568

And they reasoned with them selues, saying, yf we shall say from heauen: he wyll say, why then dyd ye not beleue hym?

Geneva Bible 1560/1599

And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

The Great Bible 1539

And they thought in them selues, sayinge: yf we saye, from heauen: he wyll saye why then did ye not beleue hym?

Matthew's Bible 1537

And they thoughte in them selues, sayinge: yf we shall saye, from heauen: he wyl saye then: why dyd ye not beleue hym?

Coverdale Bible 1535

And they thought in them selues: yf we saye, it was from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not then beleue him?

Tyndale Bible 1534

And they thought in them selves sayinge: yf we shall saye from heven: he will saye why then dyd ye not beleve him?

Wycliffe Bible 1382

And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, If we seien of heuene, he schal seie to vs, Whi thanne bileuen ye not to him;

Wessex Gospels 1175

Ða þohten hyo & cwæðen be-tweoxe heom. gyf we seggeð of heofene. he segð us hwi ne ge-lyfde ge hym.

English Majority Text Version 2009

And they were debating among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'