Textus Receptus Bibles

< >

Mark 1:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκεν

Textus Receptus (Beza 1598)

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Byzantine Majority Text 2000

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εισπορευονται εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ και Ax ευθυς TR/BM ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Spanish

Reina Valera 1909

Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

English

King James Bible 2016

Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day He entered into the synagogue and taught.

King James Bible 1769

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

King James Bible 1611

And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.

Green's Literal Translation 1993

And they passed along into Capernaum. And entering into the synagogue, at once He taught on the sabbaths.

Julia E. Smith Translation 1876

And they go into Capernaum; and quickly in the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught.

Young's Literal Translation 1862

And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

Bishops Bible 1568

And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught.

Geneva Bible 1560/1599

So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

The Great Bible 1539

And they came into Capernaum: and streyght waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge, & taught.

Matthew's Bible 1537

And they entred into Capernaum: & straight waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge & taught.

Coverdale Bible 1535

And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.

Tyndale Bible 1534

And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.

Wycliffe Bible 1382

And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.

Wessex Gospels 1175

Note: Ingrediente ihesus capharnaum statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos. & ferden to capharnaum. & sone reste-dagen he lærde hyo on ge-samnunge ingangende.

English Majority Text Version 2009

And they were going into Capernaum. And immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began teaching.