Textus Receptus Bibles

< >

Mark 1:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ην εκει εν τη ερημω ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ην TR/BM εκει εν τη ερημω Ax τεσσερακοντα ημερας TR/BM τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

English

King James Bible 2016

And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.

King James Bible 1769

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

King James Bible 1611

And he was there in the wildernesse fourtie daies tempted of Satan, and was with the wildbeasts, and the Angels ministred vnto him.

Green's Literal Translation 1993

And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild beasts. And the angels ministered to Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And he was there in the desert forty days, tempted by Satan; and he was with wild beasts; and messengers were serving him.

Young's Literal Translation 1862

and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he was there in the wilderness forty days tempted by Satan: and was with the wild beasts, and the angels ministered to him.

Bishops Bible 1568

And he was there in the wyldernesse fourtie dayes, and was tempted of Satan, & was with wylde beastes. And the Angels ministred vnto hym.

Geneva Bible 1560/1599

And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

The Great Bible 1539

and he was there in the wyldernes .xl. dayes, and was tempted of Satan, & was with wilde beastes. And the angels minystred vnto hym.

Matthew's Bible 1537

& he was there in the wyldernes .xl. dayes, and was tempted of Sathan, & was with wylde beastes. And the Aungels minystred vnto hym.

Coverdale Bible 1535

and he was in the wyldernes fourtye dayes, and was tempted of Sathan, and was with the wylde beestes. And the angels mynistred vnto him.

Tyndale Bible 1534

and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.

Wycliffe Bible 1382

And he was in deseert fourti daies and fourti nyytis, and was temptid of Sathanas, and he was with beestis, and aungels mynystriden to hym.

Wessex Gospels 1175

& he on westene wæs feortig dagen. & feortig nihte. & he wæs fram sathanas ge-costned. & he mid wilde deoren wæs. & hym ængles þeneden.

English Majority Text Version 2009

And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.