Textus Receptus Bibles

< >

Mark 1:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα δε το παραδοθηναι τον ιωαννην ηλθεν ο ιησους εις την γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα δε το παραδοθηναι τον ιωαννην ηλθεν ο ιησους εις την γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον TR/BM της TR/BM βασιλειας του θεου

Spanish

Reina Valera 1909

Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,

English

King James Bible 2016

Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

King James Bible 1769

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

King James Bible 1611

Now after that Iohn was put in prison, Iesus came into Galilee, preaching the Gospell of the kingdome of God,

Green's Literal Translation 1993

And after John was delivered up, Jesus came into Galilee proclaiming the gospel of the kingdom of God,

Julia E. Smith Translation 1876

And after John was delivered up, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of the kingdom of God,

Young's Literal Translation 1862

And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Bishops Bible 1568

After that Iohn was deliuered [to prison] Iesus came into Galilee, preachyng the Gospell of the kyngdome of God,

Geneva Bible 1560/1599

Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,

The Great Bible 1539

After that Iohn was taken Iesus came into Galile preachinge the Gospell, of the kyngdom of God,

Matthew's Bible 1537

After Iohn was taken, Iesus came into Galyle, preachynge the gospell of the kyngedom of God,

Coverdale Bible 1535

But after that Ihon was taken, Iesus came in to Galile, and preached the gospell of the kyngdome of God,

Tyndale Bible 1534

After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God

Wycliffe Bible 1382

But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,

Wessex Gospels 1175

Note: Preteriens ihesus secus mare galilëë uidit symonem & andream fratrem eius mittentes retia in mare. Sydðe iohannes ge-seald wæs com se hælend on galileam godes rices. godspell bodiende

English Majority Text Version 2009

Now after John was imprisoned, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,