Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 28:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Textus Receptus (Beza 1598)

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Byzantine Majority Text 2000

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Byzantine Majority Text (Family 35)

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Spanish

Reina Valera 1909

Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

English

King James Bible 2016

But the angel responded and said to the women, "Do not be afraid, because I know that you seek Jesus who was crucified.

King James Bible 1769

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

King James Bible 1611

And the Angel answered, and said vnto the women, Feare not ye: for I know that ye seeke Iesus, which was crucified.

Green's Literal Translation 1993

But answering, the angel said to the women, You must not fear, for I know that you seek Jesus who has been crucified.

Julia E. Smith Translation 1876

And the messenger, having answered, said to the women, Be ye not afraid; for I know that ye seek Jesus, having been crucified.

Young's Literal Translation 1862

And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.

Bishops Bible 1568

The Angell aunswered, and sayde vnto the women, feare ye not: For I knowe that ye seke Iesus whiche was crucified.

Geneva Bible 1560/1599

But the Angel answered, and said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:

The Great Bible 1539

The angell answered, & sayd vnto the wemen, feare ye not. For I knowe, that ye seke Iesus which was crucifyed:

Matthew's Bible 1537

The aungel aunswered & sayd to the women: feare ye not. I knowe that ye seke Iesus, whiche was crucifyed:

Coverdale Bible 1535

The angell answered, and sayde vnto ye women: Be not ye afrayed. I knowe that ye seke Iesus that was crucified.

Tyndale Bible 1534

The angell answered and sayde to the wemen feare ye not. I knowe yt ye seke Iesus which was crucified:

Wycliffe Bible 1382

But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified;

Wessex Gospels 1175

Ða andswerede se ængel & sayde þam wifon. Ne on-dræde ge eow. Ic wat witodlice þæt ge secheð þanne hælend. þane þe on roden ahangen wæs.

English Majority Text Version 2009

But the angel answered and said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.