Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 27:60

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.

English

King James Bible 2016

and laid it in his own new tomb which he had cut out in the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

King James Bible 1769

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

King James Bible 1611

And laide it in his owne newe tombe, which he had hewen out in the rocke: and he rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

Green's Literal Translation 1993

and laid it in his new tomb, which he had cut out in the rock. And rolling a great stone to the door of the tomb, he departed.

Julia E. Smith Translation 1876

And put it in his new tomb, which he quarried in the rock: and having rolled a great stone to the door of the tomb, he departed.

Young's Literal Translation 1862

and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed.

Bishops Bible 1568

And layde it in his newe tombe, which he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a great stone to the dore of the sepulchre, and departed.

Geneva Bible 1560/1599

And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

The Great Bible 1539

and layed it in hys newe tombe, whych he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre & departed.

Matthew's Bible 1537

& put it in his newe tombe: which he had hewen out, euen in the rocke and rolled a great stone to the dore of the sepulchre and departed.

Coverdale Bible 1535

and layed it in his owne new sepulcre, which he had hewen out in a rocke, and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre, and wente his waye.

Tyndale Bible 1534

and put it in his newe tombe which he had hewen out even in the roke and rolled a greate stone to the dore of ye sepulcre and departed.

Wycliffe Bible 1382

and leide it in his newe biriel, that he hadde hewun in a stoon; and he walewide a greet stoon to the dore of the biriel, and wente awei.

Wessex Gospels 1175

& legde hine on hys nywe berienne. þe he äheow of stane. & he to-awelte mycele stan to hlyde þare byrigenne. & ferde syððan.

English Majority Text Version 2009

and placed it in his new tomb which he had cut in the rock; and having rolled a large stone [against] the door of the tomb, he departed.