Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Textus Receptus (Beza 1598)
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Byzantine Majority Text 2000
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Byzantine Majority Text (Family 35)
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και Ax ιωσηφ TR/BM ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
Spanish
Reina Valera 1909
Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
English
King James Bible 2016
among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
King James Bible 1769
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
King James Bible 1611
Among which was Mary Magdalene, & Mary the mother of Iames and Ioses, and the mother of Zebedees children.
Green's Literal Translation 1993
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Julia E. Smith Translation 1876
Among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.
Young's Literal Translation 1862
among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
Bishops Bible 1568
Among which, was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames and Ioses, & the mother of Zebedees chyldren.
Geneva Bible 1560/1599
Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.
The Great Bible 1539
Amonge which was Mary Magdalen, and Mary the mother of Iames and Ioses, and the mother of Zebedes chyldren.
Matthew's Bible 1537
Among which was Marye Magdalena and Marye the mother of Iames & Ioses, and the mother of Zebedes children.
Coverdale Bible 1535
amonge whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of Iames and Ioses, and the mother of the children of Zebede.
Tyndale Bible 1534
Amonge which was Mary Magdalen and Mary the mother of Iames and Ioses and ye mother of zebedes chyldren.
Wycliffe Bible 1382
Among whiche was Marie Magdalene, and Marie, the modir of James, and of Joseph, and the modir of Zebedees sones.
Wessex Gospels 1175
Be-tweox þam wæs syo magdalenisca Marie. & Maria Iacobes & iosepes moder & zebedeis sune moder.
English Majority Text Version 2009
among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely