Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 26:73

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

English

King James Bible 2016

And after a while those who stood by came up to him and said to Peter, "Surely you also are one of them, because your speech exposes you."

King James Bible 1769

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

King James Bible 1611

And after a while came vnto him they that stood by, and saide to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech bewrayeth thee.

Green's Literal Translation 1993

And after a little, coming near, those standing by said to Peter, Truly you also are of them, for even your speech makes you known.

Julia E. Smith Translation 1876

And a little after, those standing, having come near, said to Peter, Truly thou also art of them; for also thy speech makes thee manifest.

Young's Literal Translation 1862

And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.

Bishops Bible 1568

And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.

Geneva Bible 1560/1599

So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

The Great Bible 1539

And after a whyle, came vnto him they (that stode by) and sayde vnto Peter. surely thou art euen one of them, for thy speache be wrayeth the.

Matthew's Bible 1537

And after a whyle came vnto hym they that stode by & sayde vnto Peter: surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth the.

Coverdale Bible 1535

And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.

Tyndale Bible 1534

And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

Wycliffe Bible 1382

And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun.

Wessex Gospels 1175

Ða æfter litlen fyrste. ge-nehlahten þa þe þær stodan. & cwæðen to petre. Soðlice þu ert of hym. & þin sprace þe ge-swuteleð.

English Majority Text Version 2009

And after a little [while], those standing by came up and said to Peter, "Surely you also are one of them, for your accent gives you away."