Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 24:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

μελησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ TR/BM παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Spanish

Reina Valera 1909

Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

English

King James Bible 2016

And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; because, all these things must come to pass, but the end is not yet."

King James Bible 1769

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

King James Bible 1611

And yee shall heare of warres, and rumors of warres: See that yee be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

Green's Literal Translation 1993

But you are going to hear of wars and rumors of wars. See, do not be terrified. For all things must take place, but the end is not yet.

Julia E. Smith Translation 1876

And ye will be about to hear of wars and rumors of war: see, be not terrified; for all must be, but the end is not yet.

Young's Literal Translation 1862

and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all `these' to come to pass, but the end is not yet.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And ye will hear of wars, and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

Bishops Bible 1568

Ye shal heare of warres, & rumours of warres: See that you be not troubled. For all [these thynges] must come to passe, but the ende is not yet.

Geneva Bible 1560/1599

And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

The Great Bible 1539

ye shall heare of warres, & tidinges of warres: be not troubled. For all must come to passe, but the ende is not yet.

Matthew's Bible 1537

Ye shall heare of warres? and of the fame of warres: but se that ye be not troubled. For all these thinges muste come to passe, but the ende is not yet.

Coverdale Bible 1535

Ye shal heare of warres, and of ye noyse of warres: take hede, and be not ye troubled. All these thinges must first come to passe, but the ende is not yet.

Tyndale Bible 1534

Ye shall heare of warres and of the fame of warres: but se yt ye be not troubled. For all these thinges must come to passe but the ende is not yet.

Wycliffe Bible 1382

For ye schulen here batels, and opyniouns of batels; se ye that ye be not disturblid; for it byhoueth these thingis to be don, but not yit is the ende.

Wessex Gospels 1175

Witodlice ge ge-hyreð feoht & ge-feohta hlisan. warnieð þt ge ne beon ge-drefaðe. Ðas þing sculen gewurðen. ac nys þanne geot se ænde.

English Majority Text Version 2009

And you will hear of wars and rumors of wars. See [that] you are not disturbed; for all these things must come to pass, but the end is not yet.