Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 24:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εξελθων ο ιησους TR/BM επορευετο απο του ιερου Ax επορευετο και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Spanish

Reina Valera 1909

Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

English

King James Bible 2016

Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to Him to show Him the buildings of the temple.

King James Bible 1769

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

King James Bible 1611

And Iesus went out, and departed from the temple, and his Disciples came to him, for to shew him the buildings of the temple.

Green's Literal Translation 1993

And going out, Jesus left the temple. And His disciples came to show Him the buildings of the temple.

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus having gone out, went out of the temple: and his disciples came near to shew him the buildings of the temple.

Young's Literal Translation 1862

And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Bishops Bible 1568

And Iesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to hym, for to shewe hym the buildynges of the temple.

Geneva Bible 1560/1599

And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

The Great Bible 1539

And Iesus went out, & departed from the temple: & hys discyples came to him, for to shewe him the byldynges of the temple.

Matthew's Bible 1537

And Iesus went out and departed from the temple: and his disciples came to hym for to shew him the building of the temple.

Coverdale Bible 1535

And Iesus wente out and departed from the temple, and his disciples came vnto him, to shew him the buyldinge of the temple.

Tyndale Bible 1534

And Iesus went out and departed fro the teple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the teple.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus wente out of the temple; and his disciplis camen to hym, to schewe hym the bildyngis of the temple.

Wessex Gospels 1175

& þa se hælend eode ut of þam temple. him to ge-nehlahten his leorning-cnihtes þt hy him atewede þas temples getymbringe.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to [Him] to point out to Him the buildings of the temple.