Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 23:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Byzantine Majority Text 2000

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,

English

King James Bible 2016

Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,

King James Bible 1769

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

King James Bible 1611

Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

Green's Literal Translation 1993

Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,

Julia E. Smith Translation 1876

Then spake Jesus to the crowds and to his disciples,

Young's Literal Translation 1862

Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,

Bishops Bible 1568

Then spake Iesus to the multitudes, and to his disciples,

Geneva Bible 1560/1599

Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

The Great Bible 1539

Then spake Iesus to the people, and to his disciples,

Matthew's Bible 1537

Then spake Iesus to the people, & to hys disciples

Coverdale Bible 1535

Then spake Iesus vnto ye people and to his disciples,

Tyndale Bible 1534

Then spake Iesus to the people and to his disciples

Wycliffe Bible 1382

Thanne Jhesus spac to the puple, and to hise disciplis,

Wessex Gospels 1175

Þa spræc se hælend to þam folke. & to his leorning-cnihten.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,