Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 22:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Textus Receptus (Beza 1598)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Byzantine Majority Text 2000

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Byzantine Majority Text (Family 35)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν TR/BM αυτοις εν παραβολαις Ax αυτοις λεγων

Spanish

Reina Valera 1909

Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

English

King James Bible 2016

And Jesus responded and spoke to them again by parables and said:

King James Bible 1769

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

King James Bible 1611

And Iesus answered, and spake vnto them againe by parables, and said,

Green's Literal Translation 1993

And answering, Jesus again spoke to them in parables, saying:

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus, having answered, spake to them in parables, saying,

Young's Literal Translation 1862

And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said,

Bishops Bible 1568

And Iesus aunswered, and spake vnto them againe by parables, and sayde:

Geneva Bible 1560/1599

Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

The Great Bible 1539

And Iesus answered, & spake vnto them agayne by parables and sayde.

Matthew's Bible 1537

And Iesus answered, and spake vnto them agayne in symylytudes sayinge.

Coverdale Bible 1535

And Iesus answered, and spake vnto the agayne by parables, & sayde:

Tyndale Bible 1534

And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus answeride, and spak eftsoone in parablis to hem,

Wessex Gospels 1175

Ða saigde he heom oðer byspel. & þus cwæð.

English Majority Text Version 2009

And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,