Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 22:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Byzantine Majority Text 2000

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

English

King James Bible 2016

"The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a marriage for his son,"

King James Bible 1769

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

King James Bible 1611

The Kingdome of heauen is like vnto a certaine King, which made a marriage for his sonne,

Green's Literal Translation 1993

The kingdom of Heaven is compared to a man, a king, who made a wedding feast for his son.

Julia E. Smith Translation 1876

The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made a nuptial feast for his son.

Young's Literal Translation 1862

`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,

Bishops Bible 1568

The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne.

Geneva Bible 1560/1599

The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

The Great Bible 1539

The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kynge, whych made a mariage for hys sonne

Matthew's Bible 1537

The kyngdome of heauen is like vnto a certayne kynge, whiche maryed hys sonne,

Coverdale Bible 1535

The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.

Tyndale Bible 1534

The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne

Wycliffe Bible 1382

and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.

Wessex Gospels 1175

Heofena rice is gelic geworðen þam kynge þe makede hys sunes bridgyfte.

English Majority Text Version 2009

"The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,