Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 20:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Textus Receptus (Beza 1598)

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Byzantine Majority Text 2000

και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν οι δε απηλθον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM/Ax και BM/Ax εκεινοις TR κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

English

King James Bible 2016

and said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way."

King James Bible 1769

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

King James Bible 1611

And said vnto them, Go ye also into the vineyard, & whatsoeuer is right, I wil giue you. And they went their way.

Green's Literal Translation 1993

And he said to them, You also go into the vineyard, and I will give you whatever is just. And they went.

Julia E. Smith Translation 1876

And he says to them, Retire ye also into the vineyard, and whatever should be just I will give you: and they departed.

Young's Literal Translation 1862

and to these he said, Go ye -- also ye -- to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed.

Bishops Bible 1568

And saide vnto them: Go ye also into ye vineyard, & whatsoeuer is right, I wyl geue you. And they went their way.

Geneva Bible 1560/1599

And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

The Great Bible 1539

& sayde vnto them: go ye also into the vineyarde: & whatsoeuer is ryght, I wyll geue you. And they went theyr waye.

Matthew's Bible 1537

and sayd vnto them, go ye also into my vineyard: and whatsoeuer is right, I wil geue you. And they went theyr waye.

Coverdale Bible 1535

and sayde vnto them: Go ye also in to my vynyarde, & what so euer is right, I wil geue it you. And they wete their waye.

Tyndale Bible 1534

and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hem, Go ye also in to myn vynyerd, and that that schal be riytful, Y schal yyue to you.

Wessex Gospels 1175

Þa cwæð he. ga ge on minne win-geard. & ic gyfe eow þt riht beoð. & hy þa eoden.

English Majority Text Version 2009

And said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever may be right I will give you.' So they went.