Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 20:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.

English

King James Bible 2016

"Because, the kingdom of heaven is likened to a man who is a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard."

King James Bible 1769

For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

King James Bible 1611

For the kingdome of heauen is like vnto a man that is an housholder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

Green's Literal Translation 1993

For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out when it was early to hire workers into his vineyard.

Julia E. Smith Translation 1876

For the kingdom of the heavens is like to a man, master of a house, who went out as soon as morning to hire workmen for his vineyard.

Young's Literal Translation 1862

`For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For the kingdom of heaven is like to a man that is a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

Bishops Bible 1568

For the kyngdome of heauen is lyke vnto a man, that is an householder, whiche went out earlye in the mornyng to hire labourers into his vineyarde.

Geneva Bible 1560/1599

For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.

The Great Bible 1539

For the kyngdom of heauen is lyke vnto a man that is an housholder, whych went out early in the mornyng to hyer labourers into hys vyneyard.

Matthew's Bible 1537

For the kyngedom of heauen is lyke vnto an housholder, which went out early in the mornynge to hyre labourers into hys vyneyarde.

Coverdale Bible 1535

The kyngdome of heauen is like vnto an housholder, which wete out early in the mornynge, to hyre labourers in to his vyniarde.

Tyndale Bible 1534

For the kyngdome of heven ys lyke vnto an houssholder which went out erly in the morninge to hyre labourers into hys vyneyarde.

Wycliffe Bible 1382

The kyngdom of heuenes is lijc to an housbonde man, that wente out first bi the morewe, to hire werk men in to his vyneyerd.

Wessex Gospels 1175

Soðlice heofene rice ys ge-lic þam hyrdes ealdre. þe on ernemorgen ut-eode ähyrian wyrhten on hys win-geard.

English Majority Text Version 2009

"For the kingdom of heaven is like a certain landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.