Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 16:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τι γαρ Ax ωφεληθησεται TR/BM ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma?

English

King James Bible 2016

Because, what does a man profit if he gains the entire world, and loses his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?"

King James Bible 1769

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

King James Bible 1611

For what is a man profited, if hee shal gaine the whole world, and lose his owne soule? Or what shall a man giue in exchange for his soule?

Green's Literal Translation 1993

For what will a man be benefited if he should gain the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give as an exchange for his soul?

Julia E. Smith Translation 1876

For what is a man profited, if he should gain the whole world, and injure his soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Young's Literal Translation 1862

for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Bishops Bible 1568

For what doth it profite a man, yf he wynne all the whole worlde, and lose his owne soule? Or what shall a man geue for a raunsome of his soule?

Geneva Bible 1560/1599

For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? or what shall a man giue for recompence of his soule?

The Great Bible 1539

For what doth it proffet a man, yf he wynne all the whole worlde: & lose hys awne soule? Or what shal a man geue to redeme his soule agayne with all?

Matthew's Bible 1537

What shall it proffet a man though he shoulde wynne al the whole world if he loose hys awne soule? Or els what shall a man geue to redeme his soule agayne withall?

Coverdale Bible 1535

What helpeth it a man though he wanne the whole worlde, and yet suffred harme in his soule? Or what can a man geue, to redeme his soule withall?

Tyndale Bible 1534

What shall it proffet a man though he shulde wynne all the whoole worlde: yf he loose his owne soule? Or els what shall a man geve to redeme his soule agayne with all?

Wycliffe Bible 1382

For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and suffre peiryng of his soule? or what chaunging schal a man yyue for his soule?

Wessex Gospels 1175

hwæt fremað anigen men. þah he ealne middan-eard ge-strynieð Note: MS. gescrynieð. gif he his sawle for-wyrð þolieð. Oððe hwilc ge-wrixl sylð. se man for his sawle.

English Majority Text Version 2009

For what is a man profited if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give [as] an exchange for his soul?