Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 15:37

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Textus Receptus (Beza 1598)

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Byzantine Majority Text 2000

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και TR/BM ηραν το περισσευον των κλασματων Ax ηραν επτα σπυριδας πληρεις

Spanish

Reina Valera 1909

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

English

King James Bible 2016

So they all ate, and were filled, and they took up seven large baskets full of the fragments that were left.

King James Bible 1769

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

King James Bible 1611

And they did all eate, and were filled: and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.

Green's Literal Translation 1993

And all ate and were satisfied. And they took up the left over pieces, seven lunch baskets full.

Julia E. Smith Translation 1876

And all ate, and were satisfied: and they took up that remaining of the fragments seven wicker baskets full.

Young's Literal Translation 1862

And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full.

Bishops Bible 1568

And they dyd all eate, and were suffised: And they toke vp, of the broken meate that was left, seuen baskets full.

Geneva Bible 1560/1599

And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full.

The Great Bible 1539

And they dyd all eate, and were suffysed. And they toke vp (of the broken meate that was lefte) seuen baskettes full.

Matthew's Bible 1537

And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broken meate that was lefte .vij. baskettes full.

Coverdale Bible 1535

And they all ate, & were suffised. And they toke vp of the broke meate yt was left, seuen basskettes full.

Tyndale Bible 1534

And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broke meate that was lefte .vii. basketes full.

Wycliffe Bible 1382

And alle eten, and weren fulfillid, and thei token that that was left of relifes, seuene lepis fulle.

Wessex Gospels 1175

& hyo æten ealle. & wæren ge-fyllede. & þæt to lafe wæs of þam broccan hyo naman seofan wilian fulle.

English Majority Text Version 2009

So they all ate and were satisfied. And they took up what they had left of the fragments, seven hampers full.