Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 15:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης και ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Textus Receptus (Stephanus 1550)

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης TR/BM και ου μη Ax τιμησει TR/BM τιμηση τον πατερα TR/BM αυτου TR/BM η TR/BM την TR/BM μητερα αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;

English

King James Bible 2016

But you say, 'Whosoever says to his father or his mother, "Whatever profit you may have received from me has become a gift,"

King James Bible 1769

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

King James Bible 1611

But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,

Green's Literal Translation 1993

But you say, Whoever says to the father or the mother, A gift, whatever you would gain from me;

Julia E. Smith Translation 1876

And ye say, Whoever should say to father or mother, A gift, whatever thou shouldest be profited by me;

Young's Literal Translation 1862

but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering `is' whatever thou mayest be profited by me; --

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But ye say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever thou mightest be profited by me;

Bishops Bible 1568

But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that [is offered] of me, thou shalt be helped:

Geneva Bible 1560/1599

But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,

The Great Bible 1539

But ye saye: euery one shall saye to his father and mother: what gift so euer shulde haue come of me, the same is turned vnto thy profyt: & so shall he not honoure his father or his mother.

Matthew's Bible 1537

But ye saye, euery man shal say to hys father or mother: that which thou desirest of me to helpe the with: is geuen to God,

Coverdale Bible 1535

But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God.

Tyndale Bible 1534

But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God:

Wycliffe Bible 1382

But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;

Wessex Gospels 1175

Soðlice ge cweðeð Note: MS. cweðed. swa hwilc swa sægð his fader & his moder. swa hwilc lac swa of me is fremeð Note: MS. fremed. þe.

English Majority Text Version 2009

But you say, 'Whoever says to his father or mother, "[It is] a gift [to God], whatever profit you might have received from me"-