Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 15:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Byzantine Majority Text 2000

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Spanish

Reina Valera 1909

Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

English

King James Bible 2016

But He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?"

King James Bible 1769

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

King James Bible 1611

But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

Green's Literal Translation 1993

But answering He said to them, Why do you also transgress the command of God on account of your tradition?

Julia E. Smith Translation 1876

And he, having answered, said to them, Wherefore do ye also pass by the command of God by your tradition

Young's Literal Translation 1862

And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But he answered and said to them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

Bishops Bible 1568

But he aunswered and sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God, by your tradition?

Geneva Bible 1560/1599

But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?

The Great Bible 1539

But he answered & sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God, because of youre awne tradicion:

Matthew's Bible 1537

He aunswered sayd vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God thorow your tradicions?

Coverdale Bible 1535

He answered & sayde vnto the: Why do ye transgresse the comaundemet of God, because of youre owne tradicios?

Tyndale Bible 1534

He answered and sayde vnto them: why do ye also transgresse ye comaundment of God thorowe youre tradicions?

Wycliffe Bible 1382

He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?

Wessex Gospels 1175

Þa andswerede se hælend heom. & hwi for-geme ge godes bebod for eowre lage.

English Majority Text Version 2009

He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God on account of your tradition?