Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 15:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας Ax αυτων TR/BM αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

Spanish

Reina Valera 1909

¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

English

King James Bible 2016

"Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? Because they do not wash their hands when they eat bread."

King James Bible 1769

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

King James Bible 1611

Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their handes when they eat bread.

Green's Literal Translation 1993

Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore do thy disciples pass by the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Young's Literal Translation 1862

`Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Bishops Bible 1568

Why do thy disciples transgresse the traditions of the elders? for they washe not their handes when they eate bread.

Geneva Bible 1560/1599

Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

The Great Bible 1539

why do thy disciples transgresse the tradicion of the elders? for they washe not theyr handes when they eate bread.

Matthew's Bible 1537

why do thy disciples transgresse the tradicions of the elders? for thei washe not their handes when they eate bread.

Coverdale Bible 1535

Why do thy disciples transgresse ye tradicions of the elders? for they wash not their hodes whan they eate bred.

Tyndale Bible 1534

why do thy disciples transgresse the tradicios of ye elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.

Wycliffe Bible 1382

Whi breken thi disciplis the tradiciouns of eldere men? for thei waisschen not her hondis, whanne thei eten breed.

Wessex Gospels 1175

Hwi for-gymeð þine leorningcnihtas ure ealdran læge. ne þweað hy heore handen þanne hye mette þiggiað.

English Majority Text Version 2009

"Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread."