Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 14:30

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Textus Receptus (Elzevir 1624)

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Textus Receptus (Beza 1598)

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Textus Receptus (Stephanus 1550)

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Byzantine Majority Text 2000

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Byzantine Majority Text (Family 35)

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

βλεπων δε τον ανεμον Ax ισχυρον TR/BM ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Spanish

Reina Valera 1909

Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.

English

King James Bible 2016

But when he saw the wind was strong, he was afraid; and beginning to sink, he shouted out, saying, "Lord, save me!"

King James Bible 1769

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

King James Bible 1611

But when he saw the wind boysterous, he was afraid: and beginning to sinke, he cried, saying, Lord saue me.

Green's Literal Translation 1993

But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me!

Julia E. Smith Translation 1876

And seeing the wind strong, he was afraid: and beginning to sink, he cried out, Lord, save me.

Young's Literal Translation 1862

but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

Bishops Bible 1568

But when he sawe a myghty wynde, he was afrayde: And when he began to sincke, he cryed, saying, Lorde saue me.

Geneva Bible 1560/1599

But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.

The Great Bible 1539

But when he sawe a myghty wynde, he was afrayed. And when he beganne to syncke, he cryed sayinge: lorde saue me.

Matthew's Bible 1537

But when he saw a mighty wynd, he was afrayed. And as he began to synke, he cried saying: master, saue me.

Coverdale Bible 1535

But whan he sawe a mightie wynde, he was afrayed, & begane to synke, & cried, sayenge: LORDE, helpe me.

Tyndale Bible 1534

But when he sawe a myghty wynde he was afrayed. And as he beganne to synke he cryed sayinge: master save me.

Wycliffe Bible 1382

But he siy the wynd strong, and was aferde; and whanne he bigan to drenche, he criede, and seide, Lord, make me saaf.

Wessex Gospels 1175

Þa he ge-seah þanne strange wind he him on-drædde. Ða he warð gedofon he cweð. drihton ge-do me halgan.

English Majority Text Version 2009

But seeing the strong wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, saying, "Lord, save me!"