Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 1:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

English

King James Bible 2016

Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brethren.

King James Bible 1769

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

King James Bible 1611

Abraham begate Isaac, and Isaac begate Iacob, and Iacob begate Iudas and his brethren.

Green's Literal Translation 1993

Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

Julia E. Smith Translation 1876

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob: and Jacob begat Judas and his brethren;

Young's Literal Translation 1862

Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

Bishops Bible 1568

Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren.

Geneva Bible 1560/1599

Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.

The Great Bible 1539

Abraham begat Isaac. Isaac begat Iacob. Iacob begat Iudas and hys brethren.

Matthew's Bible 1537

Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and hys bretherne:

Coverdale Bible 1535

Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre:

Tyndale Bible 1534

Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:

Wycliffe Bible 1382

Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

Wessex Gospels 1175

Soðlice abraham gestreonede ysääc. Ysääc gestrenode iacob. Iacob gestreonede iudam & his gebroðre.

English Majority Text Version 2009

Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.