Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 1:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

English

King James Bible 2016

And Judah begot Perez and Zerah by Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

King James Bible 1769

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

King James Bible 1611

And Iudas begate Phares and Zara of Thamar, and Phares begate Esrom, and Esrom begate Aram.

Green's Literal Translation 1993

And Judah fathered Pharez and Zarah out of Tamar, and Pharez fathered Hezron, and Hezron fathered Aram,

Julia E. Smith Translation 1876

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Young's Literal Translation 1862

and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Bishops Bible 1568

Iudas begat Phares, and Zara of Thamar, Phares begat Esrom, Esrom begat Aram.

Geneva Bible 1560/1599

And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

The Great Bible 1539

Iudas begat Phares and Zaram of Thamar. Phares begat Esrom. Esrom begat Aram.

Matthew's Bible 1537

Iudas begat Phares & Zaram of Thamar: Phares begat Esrom: Esrom begat Aram:

Coverdale Bible 1535

Iudas begat Phares & Zara of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:

Tyndale Bible 1534

Iudas begat Phares and zaram of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:

Wycliffe Bible 1382

Judas bigat Fares and Zaram, of Tamar. Fares bigat Esrom.

Wessex Gospels 1175

Iudas gestrenede fares & zaram of þam wife þe wæs genemned thamar. Fares gestreoned esrom. Esrom gestrenede aram.

English Majority Text Version 2009

Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.