Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 1:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ

Textus Receptus (Beza 1598)

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ

Textus Receptus (Stephanus 1550)

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ

Byzantine Majority Text 2000

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Byzantine Majority Text (Family 35)

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ υιου αβρααμ

Spanish

Reina Valera 1909

LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

English

King James Bible 2016

The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham.

King James Bible 1769

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

King James Bible 1611

The booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

Green's Literal Translation 1993

The Book of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:

Julia E. Smith Translation 1876

The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Young's Literal Translation 1862

A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Bishops Bible 1568

This is the booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

Geneva Bible 1560/1599

The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

The Great Bible 1539

Thys ys the booke of the generacyon of Iesus Chryst, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

Matthew's Bible 1537

Thys is the boke of the generation of Iesus Christ the sonne of dauyd, the sonne also of Abraham.

Coverdale Bible 1535

This is the boke of the generacion of Iesus Christ ye sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

Tyndale Bible 1534

This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.

Wycliffe Bible 1382

The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.

Wessex Gospels 1175

Note: Liber generationis iesu christi, filii dauid, filii abraham. H R. R adds- Her on-ginð matheus boc þas halga god spelleres. Soðliche wel is to understanden þæt æfter matheus ge-rechednysse her is on cneornysse boc. hælendes cristes dauiðes suna. abrahames suna.

English Majority Text Version 2009

The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham: