Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 8:21

Hebrew

Masoretic Text 1524

על שׁבר בת עמי השׁברתי קדרתי שׁמה החזקתני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

English

King James Bible 1769

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

King James Bible 1611

For the hurt of the daughter of my people am I hurt, I am blacke: astonishment hath taken hold on me.

Green's Literal Translation 1993

For the breaking of the daughter of my people, I am broken. I mourn; horror has taken hold on me.

Julia E. Smith Translation 1876

For the breaking of the daughter of my people was I broken; I was darkened; astonishment took hold of me.

Young's Literal Translation 1862

For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Bishops Bible 1568

I am sore vexed, because of the hurt of my people, I am heauie and abashed

Geneva Bible 1560/1599

I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

The Great Bible 1539

I am sore vexed, because of the hurte of my people. I am heuy & abashed,

Matthew's Bible 1537

I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuye and abashed,

Coverdale Bible 1535

I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuy and abashed,

Wycliffe Bible 1382

Y am turmentid, and sori on the sorewe of the douyter of my puple; astonying helde me.