Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 64:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

(64:1) כקדח אשׁ המסים מים תבעה אשׁ להודיע שׁמך לצריך מפניך גוים ירגזו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!

English

King James Bible 1769

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

King James Bible 1611

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy Name knowen to thine aduersaries, that the nations may tremble at thy presence.

Green's Literal Translation 1993

As the brushwood fire burns and fire causes water to boil, make known Your name to Your foes, that nations might tremble before You.

Julia E. Smith Translation 1876

As the fire of meltings was kindled the fire will cause the water to boil, to cause thy name to be known to thine adversaries; from thy face shall the nations be moved.

Young's Literal Translation 1862

(As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thy adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

Bishops Bible 1568

Like as at an hotte fire, and that the malitious might boyle away as the water doth vpon the fire: whereby thy name might be knowen among thyne enemies, and that the gentiles might tremble before thee

Geneva Bible 1560/1599

As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence.

The Great Bible 1539

lyke as at an hote fyre: & that the malicyous myght boyle, as the water doth vpon the fyre: Wherby thy name myght be knowne amonge thyne enemyes, & that the Gentyls myght tremble before the.

Matthew's Bible 1537

lyke as at an hote fyre: and that the malicious might boyle, as the water doth vpon the fyre: Wherby thy name might be knowne amonge thyne enemies, and that the Gentiles might tremble before the.

Coverdale Bible 1535

like as at an hote fyre: and that the malicious might boyle, as the water doth vpon the fyre: Wherby thy name might be knowne amoge thine enemies, & yt the Getiles might treble before ye.

Wycliffe Bible 1382

and failiden as brennyng of fier, and brente in fier; that thi name were made knowun to thin enemyes, and folkis weren disturblid of thi face.