Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 63:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

והמה מרו ועצבו את רוח קדשׁו ויהפך להם לאויב הוא נלחם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Mas ellos fueron rebeldes, é hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.

English

King James Bible 1769

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

King James Bible 1611

But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore hee was turned to be their enemie, and he fought against them.

Green's Literal Translation 1993

But they rebelled, and provoked His Holy Spirit, so He was turned to be their enemy; He fought against them.

Julia E. Smith Translation 1876

They embittered and grieved his holy spirit; and he will turn to them for an enemy; he fought against them.

Young's Literal Translation 1862

And they have rebelled and grieved His Holy Spirit, And He turneth to them for an enemy, He Himself hath fought against them.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Bishops Bible 1568

But after they prouoked hym to wrath and vexed his holy spirite, he was their enemie, and fought against them hym selfe

Geneva Bible 1560/1599

But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.

The Great Bible 1539

But after they prouoked him to wrath & vexed his holy mynde he was their enemye, & fought agaynst them him selfe.

Matthew's Bible 1537

But after they prouoked hym to wrath, and vexed hys holy mynd, he was their enemye, and fought against them him selfe.

Coverdale Bible 1535

But after they prouoked him to wrath and vexed his holy minde, he was their enemie, and fought agaynst them him self.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe thei excitiden hym to wrathfulnesse, and turmentiden the spirit of his hooli; and he was turned in to an enemye to hem, and he ouercam hem in batel.