Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 51:15

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואנכי יהוה אלהיך רגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שׁמו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Empero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

English

King James Bible 1769

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

King James Bible 1611

But I am the Lord thy God, that diuided the sea, whose waues roared: the Lord of hosts is his Name.

Green's Literal Translation 1993

But I am Jehovah your God, stirring up the sea and a making its waves roar; Jehovah of Hosts is His name.

Julia E. Smith Translation 1876

And I am Jehovah thy God causing the sea to tremble. And its billows shall be put in motion: Jehovah of armies his name.

Young's Literal Translation 1862

And I `am' Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts `is' His name.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

Bishops Bible 1568

I am the Lord thy God that deuide the sea, & his waues shall rage, whose name is the Lorde of hoastes

Geneva Bible 1560/1599

And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.

The Great Bible 1539

I am the Lorde thy God (that make the see to be styll, & to rage:) whose name is the Lorde of Hoste

Matthew's Bible 1537

I am the Lorde thy God, that make the sea to be styl, & to rage: whose name is the Lorde of Hostes.

Coverdale Bible 1535

I am the LORDE yi God, that make the see to be still, and to rage: whose name is the LORDE of hoostes.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe Y am thi Lord God, that disturble the see, and the wawis therof wexen greet; the Lord of oostis is my name.