Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 41:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

החרישׁו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשׁו אז ידברו יחדו למשׁפט נקרבה׃

Spanish

Reina Valera 1909

ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio.

English

King James Bible 1769

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

King James Bible 1611

Keepe silence before me, O ylands, and let the people renew their strength: let them come neere, then let them speake: let vs come neere together to iudgement.

Green's Literal Translation 1993

Be quiet before Me, O coasts; and let peoples renew their power. They come near; then they speak: Let us draw near together for judgment.

Julia E. Smith Translation 1876

Be silent to me, ye islands; and the people shall change strength: they shall draw near; then shall they speak: together we will come near for judgment

Young's Literal Translation 1862

Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on `to' power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

Bishops Bible 1568

Be styll you Ilandes and hearken vnto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the lawe together

Geneva Bible 1560/1599

Keep silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.

The Great Bible 1539

Be styll (ye Ilandes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hyther, and shewe youre cause, we wyll go to the lawe together.

Matthew's Bible 1537

Be styll (ye Ilandes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hether, and shewe youre cause, we wyll go to the lawe together.

Coverdale Bible 1535

Be still (ye Ilondes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hither, and shew youre cause, we will go to the lawe together.

Wycliffe Bible 1382

Iles, be stille to me, and folkis chaunge strengthe; neiye thei, and thanne speke thei; neiye we togidere to doom.