Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 36:17

Hebrew

Masoretic Text 1524

עד באי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירושׁ ארץ לחם וכרמים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

English

King James Bible 1769

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

King James Bible 1611

Until I come and take you away to a land like your owne land, a land of corne and wine, a land of bread and vineyards:

Green's Literal Translation 1993

until I come and take you to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Julia E. Smith Translation 1876

Till my coming and I took you to a land as your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Young's Literal Translation 1862

till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Bishops Bible 1568

Unto the tyme that I come my selfe, and bryng you into a lande that is lyke your owne, wherin is wheate & wine, which is both sowen with seede and planted with vineyardes

Geneva Bible 1560/1599

Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,

The Great Bible 1539

vnto the tyme that I come my self, and bringe you into a lande that is lyke your awne: wherin is wheate and wyne, which is both sowen with seede, and planted with vyneyardes.

Matthew's Bible 1537

vnto the tyme that I come my selfe, and bringe you into a lande that is like youre owne: wher in is wheate and wyne, whyche is both sowen wyth sede, and planted wyth vyneyardes.

Coverdale Bible 1535

vnto the tyme that I come myself, & bringe you in to a londe, yt is like youre owne: wher in is wheat and wyne, which is both sowen with sede, and planted with vynyardes.

Wycliffe Bible 1382

til Y come, and take awei you to a lond which is as youre lond; to a lond of whete and of wyn, to a lond of looues and of vyneris.