Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 33:8

Hebrew

Masoretic Text 1524

נשׁמו מסלות שׁבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשׁב אנושׁ׃

Spanish

Reina Valera 1909

Las calzadas están desechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.

English

King James Bible 1769

The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

King James Bible 1611

The high wayes lye waste; the way faring man ceaseth: he hath broken the couenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

Green's Literal Translation 1993

The highways are deserted; the path crosser ceases. He has broken the covenant; he has rejected cities; he has not respected man.

Julia E. Smith Translation 1876

The highways lay waste, the traveler passing by, ceased: he brake the covenant, he despised the cities, he reckoned them not men.

Young's Literal Translation 1862

Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The highways lie waste, the way-faring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

Bishops Bible 1568

Their streetes are waste, there walketh no man therin: God hath broken the appoyntment, the cities are cast away, and men are nothyng regarded

Geneva Bible 1560/1599

The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.

The Great Bible 1539

The stretes are wast, ther walketh no man therin: God hath broken the appoyntment, the cyties are cast awaye, & men are nothing regarded

Matthew's Bible 1537

The stretes are waste, there walketh no man therein, the appoyntment is broken, the cyties are despysed, they are not regarded,

Coverdale Bible 1535

The stretes are waist, there walketh no man therin, the appoyntmen is broken, the cities are despised, they are not regarded,

Wycliffe Bible 1382

Weies ben distried, a goere bi the path ceesside; the couenaunt is maad voide, he castide doun citees, he arettide not men.