Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 29:21

Hebrew

Masoretic Text 1524

מחטיאי אדם בדבר ולמוכיח בשׁער יקשׁון ויטו בתהו צדיק׃

Spanish

Reina Valera 1909

Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.

English

King James Bible 1769

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

King James Bible 1611

That make a man an offendour for a word, and lay a snare for him that reproueth in the gate, and turne aside the iust for a thing of nought.

Green's Literal Translation 1993

those who make a man sin by a word, even laying a trap for the reprover in the gate, and turn aside the just for a worthless thing.

Julia E. Smith Translation 1876

Leading a man into sin by a word, and laying snares for him doing justice in the gate, and they will turn aside the just one by vanity.

Young's Literal Translation 1862

Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of naught.

Bishops Bible 1568

Making a man to sinne in the worde, and that toke him in a snare, whiche reproued them in the open place, and they that haue turned the cause of the righteous to naught

Geneva Bible 1560/1599

Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

The Great Bible 1539

makynge a man to synne in the worde, and that toke hym in a snare which reproued them in the open place: and they that haue turned the cause of the ryghteous to naught.

Matthew's Bible 1537

suche as laboure to drawe men vnto synne: & that dysceyue hym, whiche reproueth them in the gate, and such as turne good personnes to vanite.

Coverdale Bible 1535

soch as laboure to drawe me vnto synne: and yt disceaue him, which reproueth them in the gate, & soch as turne good personnes to vanite.

Wycliffe Bible 1382

whiche maden men to do synne in word, and disseyueden a repreuere in the yate, and bowiden awey in veyn fro a iust man.