Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 8:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני אשׁקך מיין הרקח מעסיס רמני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: Tú me enseñarías, Y yo te hiciera beber vino Adobado del mosto de mis granadas.

English

King James Bible 1769

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

King James Bible 1611

I would leade thee, and bring thee into my mothers house, who would instruct me: I would cause thee to drinke of spiced wine, of the iuice of my pomegranate.

Green's Literal Translation 1993

I would lead You; I would bring You into my mother's house, that You might teach me; I would cause You to drink the spiced wine from the juice of my pomegranate.

Julia E. Smith Translation 1876

I will lead thee, I will bring thee to the house of my mother; thou wilt teach me: I will give thee to drink from spiced wine from the new wine of my pomegranate.

Young's Literal Translation 1862

I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

Bishops Bible 1568

I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates

Geneva Bible 1560/1599

I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.

The Great Bible 1539

I will leade the, and brynge the in to my mothers house: that thou myghtest teach me, & that I myght geue the drynke of spiced wyne, & of the swete sappe of my pongranates.

Matthew's Bible 1537

if I toke the, and broughte the into my mothers house: that thou mightest teache me, & that I might geue the drinke of spiced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.

Coverdale Bible 1535

yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.

Wycliffe Bible 1382

Y schal take thee, and Y schal lede thee in to the hous of my modir, and in to the closet of my modir; there thou schalt teche me, and Y schal yyue to thee drink of wyn maad swete, and of the must of my pumgranatis.