Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 5:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשׁי יצאה בדברו בקשׁתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Abrí yo á mi amado; Mas mi amado se había ido, había ya pasado: Y tras su hablar salió mi alma: Busquélo, y no lo hallé; Llamélo, y no me respondió.

English

King James Bible 1769

I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

King James Bible 1611

I opened to my beloued, but my beloued had with drawen himselfe, and was gone: my soule failed when hee spake: I sought him, but I could not find him: I called him, but he gaue me no answere.

Green's Literal Translation 1993

I opened to my Beloved; but my Beloved had left; He passed on. My soul went out when He spoke; I sought Him, but I could not find Him. I called Him, but He did not answer me.

Julia E. Smith Translation 1876

I opened to my beloved, and my beloved turned about, he passed away: my soul went forth in his speaking: I sought and I found him not; I called him and he answered me not

Young's Literal Translation 1862

I opened to my beloved, But my beloved withdrew -- he passed on, My soul went forth when he spake, I sought him, and found him not. I called him, and he answered me not.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spoke: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

Bishops Bible 1568

I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his way: Now whe he spake, my heart was gone: I sought him, but I coulde not finde him: I cryed vpon hym, neuerthelesse he gaue me no aunswere

Geneva Bible 1560/1599

I opened to my welbeloued: but my welbeloued was gone, and past: mine heart was gone when hee did speake: I sought him, but I coulde not finde him: I called him, but hee answered mee not.

The Great Bible 1539

I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his waye. Now when he spake, my hert was gone: I sought hym, but I coulde not fynde hym: I cryed vpon him, neuerthelesse, he gaue me no answere.

Matthew's Bible 1537

Neuerthelesse when I had opened vnto my beloued, he was departed and gone his waye. Now lyke as afore tyme when he spake, my hert coude not longer refrayne: Euen so now I soughte hym, but I coulde not fynde hym: I cryed vpon him, neuerthelesse he gaue me no aunswere.

Coverdale Bible 1535

Neuerthelesse wha I had opened vnto my beloued, he was departed, and gone his waye. Now like as afore tyme whan he spake, my hert coude no longer refrayne: Euen so now I sought hi, but I coude not fynde him: I cried vpon him, neuerthelesse he gaue me no answere.

Wycliffe Bible 1382

Y openede the wiket of my dore to my derlyng; and he hadde bowid awei, and hadde passid. My soule was meltid, as the derlyng spak; Y souyte, and Y foond not hym; Y clepide, and he answerde not to me.