Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 4:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים מבעד לצמתך שׂערך כעדר העזים שׁגלשׁו מהר גלעד׃

Spanish

Reina Valera 1909

HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía, he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras, Que se muestran desde el monte de Galaad.

English

King James Bible 1769

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

King James Bible 1611

Behold, thou art faire, my loue, behold thou art faire, thou hast doues eyes within thy lockes: thy haire is as a flocke of goats, that appeare from mount Gilead.

Green's Literal Translation 1993

Behold, you are beautiful, My love. Behold, you are beautiful; your eyes are as doves' from behind your veil. Your hair is like a flock of goats which lie down from Mount Gilead.

Julia E. Smith Translation 1876

Behold thee beautiful, my friend, behold thee beautiful; thine eyes doves' from behind to thy veil: thy hair as a herd of goats which lay down from mount Gilead.

Young's Literal Translation 1862

Lo, thou `art' fair, my friend, lo, thou `art' fair, Thine eyes `are' doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

Bishops Bible 1568

O howe fayre art thou my loue, howe fayre art thou? thou hast doues eyes, beside that which lyeth hid within: Thy heerie lockes are lyke the wooll of a flocke of goates that be shorne vpon mount Gilead

Geneva Bible 1560/1599

Behold, thou art faire, my loue: behold, thou art faire: thine eyes are like the doues: among thy lockes thine heare is like the flocke of goates, which looke downe from the mountaine of Gilead.

The Great Bible 1539

O How fayre art thou, my loue, howe fayre art thou? thou hast doues eyes, besyde that which lyeth hyd within.

Matthew's Bible 1537

O how fayre arte thou, my loue, how fayre art thou? thou haste doues eyes, beside that whych lyeth hyd wythin.

Coverdale Bible 1535

O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes besyde that which lyeth hid within.

Wycliffe Bible 1382

Mi frendesse, thou art ful fair; thin iyen ben of culueris, with outen that that is hid with ynne; thin heeris ben as the flockis of geete, that stieden fro the hil of Galaad.