Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 12:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

עד אשׁר לא תחשׁך השׁמשׁ והאור והירח והכוכבים ושׁבו העבים אחר הגשׁם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:

English

King James Bible 1769

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

King James Bible 1611

While the Sunne, or the light, or the moone, or the starres be not darkened, nor the cloudes returne after the raine:

Green's Literal Translation 1993

while not yet the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after rain;

Julia E. Smith Translation 1876

Till when the sun shall not be darkened, and the light, and the moon, and the stars, and the clouds turned not back after the rain:

Young's Literal Translation 1862

While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not darkened, nor the clouds return after the rain:

Bishops Bible 1568

Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne

Geneva Bible 1560/1599

Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

The Great Bible 1539

b) Remembre thy maker the soner in thy youth, or euer the dayes of aduersytie come & or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue not pleasure in them:

Matthew's Bible 1537

before the sunne, the lyght, the moone and starres be darkened, and or the cloudes turne agayn after the rayne:

Coverdale Bible 1535

before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

Wycliffe Bible 1382

`Haue thou mynde on thi creatour, bifor that the sunne be derk, and the liyt, and sterrys, and the mone; and cloude turne ayen after reyn.